Kontrastivní gramatika I

První část kontrastivního funkčního pohledu na gramatické prostředky dvou systémů a jejich úzu s ohledem na oboustranný převod a faktor interference. Semináře se opírají o zasazení těchto prostředků do rámce textového, situačně-kontextového a překladatelského – pohled na gramatickou asymetrii z hlediska formy, významu, distribuce, frekvence a funkce je na pozadí textového a situačního kontextu a pragmatiky textu. Semináře se zabývají gramaticko-stylistickým rozborem autentických textů (originálů, překladů), vlastními překlady a cvičením. Předmět je základem pro navazující kurzy (kontrastivní gramatika II, kontrastivní stylistika, překlad, tlumočení).